Bruksvilkår

Sist oppdatert

Dette er en norsk oversettelse for enkelhets skyld. Den engelske versjonen av vilkårene er den gjeldende, og ved avvik går den foran.

Disse bruksvilkårene gjelder for bruken av codelab.lt og for alle kreative tjenester, utviklingstjenester og vedlikeholdstjenester levert av Codelab, MB. Vi har skrevet dem på et tydelig, hverdagslig språk, slik at du alltid forstår hvordan vi jobber, hva vi forventer av hverandre og hvordan vi beskytter det felles arbeidet vårt.

01Tjenesteleverandør

Juridisk navn
Codelab, MB (Mažoji bendrija)
Selskapskode
302984405
MVA-nummer
LT100015797315
Register
Foretaksregisteret i Republikken Litauen (VĮ Registrų centras)
Forretningsadresse
Švitrigailos g. 11K-109, LT-03228 Vilnius, Litauen
E-post
talk@codelab.lt
Telefon
+370 608 21862

02Hvordan vi samarbeider

Codelab er et uavhengig digitalt studio som er spesialisert på grensesnittdesign, webutvikling, merkevareidentitet og løpende nettstedsomsorg gjennom tjenesten vår Curator.

Hvert kundeoppdrag starter med et konkret tilbud, en arbeidsbeskrivelse (Statement of Work, SOW) eller et estimat som definerer leveransene, delmålene, tidslinjen og investeringen. Det dokumentet utgjør sammen med disse vilkårene den bindende avtalen vår. Hvis det noen gang oppstår en uttrykkelig motstrid mellom ditt individuelle tilbud og disse generelle vilkårene, går tilbudet foran for det prosjektet.

En avtale trer i kraft når du bekrefter tilbudet skriftlig (per e-post eller elektronisk signatur) eller betaler den avtalte første fakturaen eller depositumet.

03Estimater, honorarer og betaling

  • Gyldighet og valuta: Tilbud og forslag er gyldige i 30 kalenderdager fra utstedelse. Med mindre annet uttrykkelig er oppgitt, er alle priser oppgitt i euro (EUR) og eksklusive MVA, som beregnes på fakturaene der det er aktuelt etter litauisk og europeisk skatterett.
  • Fakturering: Prosjektarbeid faktureres vanligvis i delmål: et forskuddsdepositum før arbeidet begynner og resten ved endelig levering og godkjenning. Løpende abonnementer (som Curator) faktureres periodisk på forhånd.
  • Betalingsvilkår: Fakturaer forfaller til betaling innen 14 kalenderdager fra fakturadatoen. Hvis betalingen er forsinket, sender vi en påminnelse. Hvis beløpene fortsatt er ubetalte etter skriftlig varsel, forbeholder vi oss retten til å sette det løpende arbeidet på pause. For næringskunder gjelder lovfestet forsinkelsesrente etter den litauiske loven om forebygging av betalingsforsinkelser i forretningstransaksjoner.
  • Endringer i omfang: Gode ideer dukker ofte opp under utviklingen. Hvis du ber om funksjoner, sider eller revisjoner utenfor det opprinnelig avtalte omfanget, beskriver vi den ekstra tiden og kostnaden og innhenter godkjenning fra deg før vi fortsetter.

04Samarbeid, tidslinjer og godkjenning

Å bygge fremragende digitale produkter er et samarbeid. For å holde prosjektene i gang uten problemer og i rute:

  • Materiale og rettigheter: Du forplikter deg til å levere nødvendig materiale (tekst, merkevareressurser, medier, tilganger) i rett tid. Du garanterer at du har alle nødvendige immaterielle rettigheter og tillatelser til materialet du leverer til oss.
  • Ett kontaktpunkt: Du utpeker én autorisert representant med myndighet til å ta beslutninger, gi samlet tilbakemelding fra teamet og godkjenne leveranser på dine vegne.
  • Gjennomgang og tilbakemelding: Når vi leverer et delmål, en designfase eller et staging-nettsted til gjennomgang, forplikter du deg til å gi samlet tilbakemelding innen 7 virkedager.
  • Anses som godkjent: Hvis vi ikke mottar tilbakemelding, revisjonsønsker eller en skriftlig forespørsel om utsettelse innen 10 virkedager etter at vi har levert et delmål, anses leveransen som godkjent, slik at vi kan gå videre til neste fase eller avslutte prosjektet.
  • Prosjektpauser: Hvis et prosjekt står stille på grunn av forsinkelse eller taushet fra kundens side i mer enn 30 sammenhengende kalenderdager, forbeholder vi oss retten til å fakturere alt utført arbeid til da og frigi teamets tid til andre kunder. Gjenopptakelse av et pauset prosjekt avhenger av vår tilgjengelighet og kan kreve en justering av tidsplanen.

05Lanseringsgaranti

Vi står fullt og helt inne for utviklingen og håndverket vårt.

  • 30 dagers garanti for feilretting: For alle skreddersydde nettsteder og all skreddersydd programvare vi bygger, gir vi 30 kalenderdagers garanti for feilretting fra datoen for offentlig lansering eller endelig levering. I denne perioden retter vi alle reelle feil, mangler eller avvik fra de godkjente spesifikasjonene uten kostnad.
  • Unntak: Garantien dekker ikke problemer som skyldes endringer i kildekoden eller CMS-et gjort av deg eller tredjeparter, uautoriserte endringer i serverkonfigurasjonen, oppdateringer av tredjeparts-plugins eller API-er utgitt etter lansering, eller utfasing av nettlesermotorer.
  • Langsiktig omsorg: Etter den første garantiperioden på 30 dager leveres løpende vedlikehold, sikkerhetsoppdateringer og forbedringer gjennom tjenesten vår Curator eller timebasert støtte.

06Curator nettstedsomsorg og SLA

Curator er vår dedikerte tjeneste for nettstedsomsorg, laget for å holde nettstedet ditt raskt, sikkert, sikkerhetskopiert og overvåket, med erfarne ingeniører tilgjengelige når du trenger at noe blir gjort.

  • Hva planen dekker: På Air, Pro og Ultra tar vi oss av skyinfrastruktur, DNS, domenefornyelser, SSL-sertifikater, e-postruting, sikkerhetsoppdateringer og regelmessige sikkerhetskopier. Pro og Ultra legger til oppetidsovervåking. På Flex Retainer blir nettstedet på din egen infrastruktur; vi kobler til oppetidsovervåking 24/7, håndterer supportsakene dine og gir tilgang til rabatterte timepakker.
  • Inkluderte timer: Planene inkluderer praktisk utviklingstid (Air: 1 time per kvartal; Pro: 1 time per måned; Ultra: 2 timer per måned). Bruk tiden til innholdsendringer, tekniske justeringer, feilsøking, ytelsesjustering eller rådgivning. Større oppgaver (som å redesigne hele seksjoner eller bygge komplekse nye funksjoner) krever eget omfang og prises separat eller faktureres via timepakker.
  • Ingen overføring av timer: Inkluderte timer er dedikert kapasitet som er reservert utelukkende i kalenderen vår for nettstedet ditt hver måned eller hvert kvartal. Fordi denne kapasiteten settes av uansett om den brukes, overføres ubrukte timer ikke til senere faktureringsperioder og kan ikke løses inn i penger. Forhåndsbetalte Flex-timepakker (10, 25 eller 50 timer) er gyldige i 12 måneder fra kjøp, refunderes ikke og krever en aktiv Flex Retainer.
  • Responstider (SLA): Responstid måler når en erfaren Codelab-ingeniør går gjennom henvendelsen din, begynner triage og svarer med funn eller en handlingsplan. Det betyr ikke at alle komplekse problemer kan løses fullstendig innenfor dette tidsvinduet.
    • Arbeidstid: Mandag til fredag, 09:00–18:00 (Vilnius-tid / EET/EEST), unntatt litauiske nasjonale helligdager.
    • Målrespons: Air innen 48 timer; Pro innen 24 timer; Ultra innen 4 timer (prioritert kø); Flex Retainer innen 48 timer.
    • Automatisert nødovervåking 24/7 (Pro, Ultra, Flex): Automatiserte systemer pinger nettstedet ditt kontinuerlig. Hvis nettstedet går ned eller gir 5xx-serverfeil, varsler nødsystemet vårt ingeniørene umiddelbart, dag, natt eller helg, slik at vi kan begynne feilsøking og gjenopprette tjenesten raskt.
  • Krav til tilgang: For å utføre vedlikehold trenger vi fungerende administrativ tilgang (DNS, drift, CMS, kodelagre). Vi behandler systemene dine med største forsiktighet, men vi er ikke ansvarlige for avbrudd hos underleverandører utenfor vår kontroll (som Cloudflare, AWS, domeneregistre eller avbrudd i tredjeparts-API-er).
  • Fakturering, fornyelse og oppsigelse: Curator-planer løper på en årlig syklus, betalt på forhånd. De fornyes automatisk hvert år for å sikre uavbrutte domeneregistreringer, SSL-sertifikater og drift. Du kan si opp når som helst ved å gi skriftlig varsel minst 30 kalenderdager før den årlige fornyelsesdatoen.
  • Prisgjennomgang: Vi går gjennom vedlikeholdsprisene våre hvert år. Hvis fornyelsesprisen din endres, varsler vi deg skriftlig minst 60 dager før fornyelsesdatoen, slik at du kan justere planen, fortsette eller si opp.

07Immaterielle rettigheter

  • Dine skreddersydde leveranser: Når full betaling er mottatt, overfører Codelab til deg alle eksklusive økonomiske opphavsrettigheter til de skreddersydde leveransene som er laget spesielt for prosjektet ditt (endelige nettstedsdesign, skreddersydd kodebase, merkevareressurser og tilpassede illustrasjoner), over hele verden og for hele opphavsrettens varighet. Du eier det du betaler for.
  • Codelabs verktøy og rammeverk: Eksisterende kodebiblioteker, utviklerverktøy, grunnlag for designsystemer og generell kunnskap utviklet eller brukt av Codelab forblir vår eiendom. Du får en evigvarende, ikke-eksklusiv, vederlagsfri og verdensomspennende lisens til å bruke, endre og drifte dem som en integrert del av leveransene dine.
  • Tredjepartskomponenter: Åpen kildekode-biblioteker, webfonter, arkivbilder og tredjeparts-API-er forblir underlagt sine respektive åpen kildekode- eller kommersielle lisenser. Vi vil tydelig angi eventuelle tredjepartslisenser (som kommersielle webfontlisenser) du må vedlikeholde.
  • Foreløpig arbeid: Tidlige skisser, ikke valgte konsepter og forkastede utkast forblir Codelabs eiendom med mindre de uttrykkelig er kjøpt i avtalen din.
  • Visning i portefølje: Vi er stolte av arbeidet vårt. Med mindre vi skriftlig har avtalt en formell taushetserklæring (NDA) eller white label-vilkår før prosjektstart, kan Codelab vise det ferdige prosjektet, skjermbilder og casestudier i porteføljen og markedsføringen vår, og beholde en diskret byråkreditering i bunnteksten eller metadataene på nettstedet.

08Konfidensialitet og personvern

Under et prosjekt kan begge parter dele fortrolig informasjon, blant annet forretningsplaner, tekniske tilganger, kildekode, økonomiske data og proprietære arbeidsflyter. Begge parter forplikter seg til å behandle slik informasjon strengt fortrolig, bruke den bare til formålet med oppdraget og beskytte den med rimelig sikkerhetsomsorg.

Denne forpliktelsen gjelder ikke informasjon som allerede er offentlig, som var rettmessig kjent før utleveringen, eller som må utleveres etter lov eller pålegg fra en kompetent domstol. Konfidensialitetsforpliktelsene gjelder i 3 år etter at prosjektet er avsluttet (og tidsubegrenset for forretningshemmeligheter).

Når utførelsen av tjenestene våre innebærer behandling av personopplysninger på dine vegne, opptrer vi som databehandler etter personvernforordningen (GDPR) og behandler slike opplysninger bare etter dine dokumenterte instrukser. Personopplysninger som samles inn på dette nettstedet er omfattet av personvernerklæringen vår.

09Forbrukerrettigheter og tvisteløsning

Hvis du engasjerer Codelab som forbruker (en fysisk person som handler utenfor sin næring, virksomhet, sitt håndverk eller yrke), gjelder følgende lovfestede forbrukerbestemmelser:

  • Lovfestet angrerett: Etter EU-rett og litauisk rett har forbrukere generelt rett til å tre tilbake fra en fjernsalgsavtale innen 14 kalenderdager uten å oppgi grunn.
  • Unntak for skreddersydd arbeid: I samsvar med artikkel 6.228(10) i den litauiske sivilloven gjelder ikke angreretten for avtaler om varer eller digitale tjenester som er laget etter forbrukerens individuelle spesifikasjoner eller tydelig personlig tilpasset (som skreddersydd nettstedsdesign, skreddersydd programvareutvikling eller tilpasset merkevarebygging).
  • Utførelse i angrefristen: Hvis du uttrykkelig ber oss begynne arbeidet i løpet av angrefristen på 14 dager, erkjenner du at du mister angreretten når tjenesten er fullt utført. Hvis du trer tilbake før arbeidet er fullført, skylder du et forholdsmessig beløp for arbeidet som allerede er utført.
  • Utenrettslig tvisteløsning: Hvis du er misfornøyd med tjenestene våre, send oss først en e-post på talk@codelab.lt. Hvis vi ikke kan løse saken i minnelighet, har du rett til å sende en klage til Statens forbrukerrettighetsmyndighet i Republikken Litauen (VVTAT, Vilniaus g. 25, LT-01402 Vilnius, e-post: tarnyba@vvtat.lt, nettsted: vvtat.lt) eller gjennom det elektroniske systemet for tvisteløsning for forbrukere.

10Garantier og ansvarsbegrensning

Vi leverer arbeidet vårt med høy profesjonell omsorg, grundighet og moderne ingeniørstandarder. Bortsett fra de uttrykkelige garantiene i disse vilkårene eller en individuell SOW, leveres tjenestene og nettstedet våre «som de er» og «som tilgjengelige».

I størst mulig grad loven tillater, er Codelabs samlede økonomiske ansvar som oppstår av eller er knyttet til et oppdrag begrenset til honorarene du faktisk har betalt for tjenestene som ga opphav til kravet (eller, for gjentakende abonnementer som Curator, honorarene betalt de 12 månedene før kravet).

Ingen av partene er ansvarlige for indirekte, spesielle, tilfeldige eller følgeskader, herunder tapt fortjeneste, tapte data, driftsavbrudd eller omdømmetap. Ingenting i disse vilkårene begrenser eller utelukker ansvar for forsett (tyčia), grov uaktsomhet (didelis neatsargumas) eller ansvar som ikke lovlig kan begrenses etter preseptorisk rett i Republikken Litauen.

11Tredjepartstjenester og force majeure

Moderne webapplikasjoner er avhengige av ekstern tredjepartsinfrastruktur (som driftsleverandører, DNS-tjenester, nettverk for innholdslevering, betalingsløsninger og nettleserleverandører). Selv om vi konfigurerer og integrerer disse tjenestene profesjonelt, styres ytelsen deres av deres egne vilkår, og vi kan ikke holdes ansvarlige for avbrudd, endrede retningslinjer eller utfasing av API-er hos tredjepartsleverandører.

Ingen av partene kan holdes ansvarlige for forsinkelse eller manglende oppfyllelse av forpliktelser som skyldes hendelser utenfor rimelig kontroll (force majeure), herunder naturkatastrofer, væpnet konflikt, uro, statlige sanksjoner, strømbrudd eller landsomfattende avbrudd i telekommunikasjonen. Den berørte parten varsler den andre straks og gjenopptar oppfyllelsen så snart normale forhold er tilbake.

12Suspensjon og avslutning av prosjekt

Et enkeltstående oppdrag varer i perioden som er angitt i tilbudet eller SOW-en. Hver av partene kan si opp et oppdrag uten særskilt grunn med 14 kalenderdagers skriftlig varsel, eller umiddelbart ved vesentlig mislighold som ikke er rettet 14 kalenderdager etter skriftlig varsel.

  • Oppsigelse fra kunden: Hvis du sier opp et oppdrag før det er fullført uten at vi har skyld, beholdes forhåndsbetalte depositum for å dekke utført arbeid, forpliktede utgifter og kapasitet som er reservert utelukkende for prosjektet ditt. Du faktureres også for eventuelle ytterligere fullførte delmål frem til oppsigelsesdatoen.
  • Oppsigelse fra studioet: Hvis Codelab sier opp et oppdrag uten saklig grunn, refunderer vi straks den uopptjente delen av forskuddsbetalte honorarer for leveranser som ennå ikke er fullført.
  • Overlevering av leveranser: Ved oppsigelse og oppgjør av alle utestående fakturaer leverer vi prosjektressursene og arbeidet som er utført frem til da i deres nåværende tilstand.
  • Curator-planer: Oppsigelse av Curator-planer er underlagt varslingsfristen som er angitt i avsnitt 06.

13Underleverandører og overdragelse

For å levere spesialisert kompetanse (som skreddersydd 3D-illustrasjon, lyddesign eller spesialisert QA) kan Codelab engasjere pålitelige underleverandører. Codelab forblir fullt ansvarlig overfor deg for kvaliteten, konfidensialiteten og leveransen av alt underlevert arbeid.

Ingen av partene kan overdra eller overføre sine rettigheter eller forpliktelser etter et oppdrag til en tredjepart uten forutgående skriftlig samtykke fra den andre, med unntak av at Codelab kan overdra denne avtalen i forbindelse med en fusjon, et oppkjøp eller salg av i hovedsak hele virksomhetens eiendeler.

14Bruk av dette nettstedet

Alt innhold på codelab.lt — herunder tekst, designtokens, bilder, grafikk, animasjoner og kildekode — er immateriell eiendom tilhørende Codelab, MB eller dets lisensgivere og er beskyttet av åndsverk- og immaterialrettslover. Du kan ikke kopiere, skrape eller gjengi det til kommersielle formål uten vår skriftlige tillatelse.

Du forplikter deg til ikke å misbruke dette nettstedet, herunder forsøke å kompromittere sikkerheten, injisere skadelig kode eller bruke automatiserte roboter på en måte som svekker ytelsen.

15Lovvalg og verneting

Bestemmelsene i disse bruksvilkårene og partenes forhold i forbindelse med dem skal reguleres av og tolkes etter lovene i Republikken Litauen.

Alle tvister som oppstår mellom partene under oppfyllelsen av forpliktelsene i disse vilkårene skal løses gjennom forhandlinger, og hvis man ikke kommer til enighet, for domstolene.

16Oppdateringer og kontakt

Vi kan fra tid til annen oppdatere disse vilkårene for å gjenspeile utviklede tjenester, bransjestandarder eller rettslige krav. Den nyeste versjonen publiseres alltid på denne siden med revisjonsdatoen øverst. Enkeltstående oppdrag er fortsatt underlagt vilkårene som gjaldt på datoen da det individuelle tilbudet ble bekreftet.

Har du spørsmål om disse vilkårene eller trenger du en skreddersydd avtale for prosjektet ditt? Vi snakker gjerne:

E-post: talk@codelab.lt
Telefon: +370 608 21862